1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
Caesar werd tot consul gekozen
voor de vierde keer.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
en ging naar Spanje om oorlog te voeren
met de zonen van Pompeius

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
die heel jong waren.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
De grootste strijd gestreden
tussen hen in deze burgeroorlog

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
was hier, in Munda

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
en zij plaatsten Caesar zelf
in groot levensgevaar.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Hij doodde 30.000 mensen
van hen in de velden

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
en verloor van zijn eigen mannen
duizend van de beste die hij had.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
Dit was de laatste oorlog
die Caesar maakte

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
en bij zijn terugkeer naar Rome,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
de mensen noemden hem

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
Eeuwige dictator.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Heil, Caesar!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Heil, Caesar!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Heil, Caesar!
Caesar!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Heil, Caesar! Caesar!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
Caesar! Caesar!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
Caesar! Caesar!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Vandaar! thuis, jullie ijdele wezens
breng je naar huis:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Is dit een vakantie?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
U, meneer...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
welk vak ben jij?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
Een handel, meneer, waarvan ik hoop dat
Ik kan met een gerust geweten gebruiken;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
dat is inderdaad meneer,
een hersteller van slechte zolen.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Jij bent een schoenmaker, nietwaar?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Ik ben inderdaad, meneer, een chirurg
aan oude schoenen.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Als ze in groot gevaar zijn, I
herstel ze.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Maar waarom art
vandaag niet in uw winkel?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Waarom leidt u deze mannen?
over de straten?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
Echt, meneer, om hun schoenen te verslijten,
om mezelf aan meer werk te helpen.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Maar inderdaad, meneer,
we maken vakantie om Caesar te zien

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
en zich te verheugen in zijn triomf.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Waarom verheugen?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Welke verovering brengt hem naar huis?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Welke zijrivieren
volg hem naar Rome,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
tot genade in gevangenschap
zijn wagenwielen?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Jij blokkeert, jij stenen,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
jij bent erger dan zinloze dingen!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
O jullie harde harten,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
jullie wrede mannen van Rome,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
Wist jij niet Pompeius?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Vaak heb je geklommen
tot muren en kantelen,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
naar torens en ramen, ja,
naar schoorstenen,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
om de grote Pompeius te zien
passeer de straten van Rome:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
en doe je dat nu
een vakantie uitstellen?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
En strooi je nu
bloemen op zijn weg

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
dat komt in triomf
Pompeius' bloed?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Wees weg!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Ren naar jullie huizen,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
val op je knieën,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Bid tot de goden
om de pest te onderbreken

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
Die behoeften moeten verlichten
over deze ondankbaarheid.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ave, Ceasar!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Vrede, ho! Ceasar spreekt.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Calpurnia!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Hier, mijn heer.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
sta je Antonius rechtstreeks in de weg,
als hij zijn gang gaat.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- Antonius!
- Caesar, mijn heer?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
Vergeet niet, in uw snelheid,
Antonius, om Calpurnia aan te raken;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
Want onze oudsten zeggen:...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
het onvruchtbare, aangeraakt
in deze heilige jacht,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
hun steriele vloek van zich afschudden.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
Ik zal onthouden:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Als Caesar zegt: 'Doe dit,
'Het wordt uitgevoerd.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Aangezet; en vertrek
geen ceremonie uit.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
Caesar!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
Ha! wie belt?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
Bid dat elk geluid stil is:
weer vrede!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Wie is het in de pers
dat doet een beroep op mij?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
Ik hoor een tong, schriller
dan alle muziek,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
roep 'Caesar!'

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
Spreek...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
Caesar wil het horen.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Pas op voor de ideën van maart.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Pas op voor de ideën van maart.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Welke man is dat?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
Een waarzegger beveelt het je

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
pas op voor de ides van maart.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Zet hem voor mij;
laat me zijn gezicht zien.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Kerel, kom uit de menigte;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
kijk naar Caesar.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
Wat zeg je nu tegen mij?
Spreek nog een keer.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Pas op voor de ideën van maart.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
Hij is een dromer;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
laten we hem verlaten: ga voorbij.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Ga je kijken
de volgorde van de cursus?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Ik niet.
- Ik bid je, doe dat.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
Ik ben niet speels:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Ik mis daar een deel van
snelle geest die in Antony zit.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
Laat mij niet hinderen, Cassius,
jouw verlangens; Ik zal je verlaten.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
Brutus...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
Ik observeer je nu de laatste tijd:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
Ik heb niet uit jouw ogen
die zachtheid en blijk van liefde

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
zoals ik gewend was:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Je draagt te koppig en te vreemd een
overhandig je vriend die van je houdt.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Zeg mij, goede Brutus,
kun je je gezicht zien?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
Nee, Cassius; want het oog ziet
niet zelf, maar door reflectie.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
Ik heb gehoord, waar velen
van het grootste respect in Rome,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
behalve de onsterfelijke Caesar,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
over Brutus gesproken en gezucht
onder het juk van deze eeuw,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
heb dat gewenst
nobele Brutus had zijn ogen.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
In welke gevaren
Zou jij mij willen leiden, Cassius,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Waar je mij naar zou laten zoeken
mezelf voor wat niet in mij is?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
Wat betekent dit geschreeuw?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
Ik ben bang dat de mensen kiezen
Caesar voor hun koning.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Ja, ben je er bang voor?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Dan moet ik denken
dat zou je niet zo willen.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
Dat zou ik niet doen, Cassius;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
toch houd ik veel van hem.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
Ik kan het niet vertellen...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
wat jij en andere mannen
denk aan dit leven;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
maar voor mijn enige zelf,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
Ik had net zo lief niet moeten zijn als leven om te zijn
met ontzag voor zoiets als ikzelf.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Ik ben vrij geboren als Caesar;
zo was jij:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
We hebben allebei ook gegeten,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
en we kunnen het allebei verdragen
de winter is koud, net als hij:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
en deze man
Is nu een god geworden,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
en Cassius is dat ook
een ellendig wezen

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
en moet zijn lichaam buigen, als dat zo is
Caesar knikt achteloos naar hem.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Hij had koorts
toen hij in Spanje was,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
en toen de aanval op hem afkwam,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
Ik heb gemarkeerd hoe hij schudde:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
Het is waar, deze god beefde.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Dat deden zijn lafhartige lippen
van hun kleurenvlieg.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Ja, en die tong van hem
die de Romeinen beval hem te markeren

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
en zijn toespraken schrijven
in hun boeken,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
helaas, het huilde

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
'Geef mij wat te drinken, Titinius,'

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
als ziek meisje.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
Goden, het verbaast mij

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
een man die zo zwak is
humeur moet dus de start krijgen

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
van de majestueuze wereld
en draag de palm alleen.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Nog een algemene schreeuw!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Ik geloof dat dit applaus voor sommigen bestemd is
nieuwe eerbewijzen die Caesar ten deel vallen.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Waarom, mens,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
hij berijdt de smalle weg
wereld als een kolos,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
en wij kleine mannen

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
loop onder zijn enorme benen

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
en gluren om te vinden
onszelf oneervolle graven.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
Mannen

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
zijn ooit meesters
van hun lot.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
de fout, beste Brutus,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
staat niet in onze sterren, maar in
onszelf, dat we ondergeschikt zijn

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Brutus en Caesar:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
wat zou er in die 'Caesar' moeten zitten?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Waarom zou die naam
meer klinken dan de jouwe?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Schrijf ze samen,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
die van jou is een even mooie naam.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Laat ze klinken, het wordt
ook de mond.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Weeg ze, het is net zo zwaar.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure met ze, Brutus zal dat doen
start een geest zodra Caesar.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Nu, in de namen van
alle goden tegelijk,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
op wat vlees doet
dit is ons Caesarvoer,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
dat hij zo groot is geworden?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Leeftijd, je schaamt je!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Toen ik daar op een leeftijd naartoe ging,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
sinds de grote overstroming,
wanneer konden ze tot nu toe zeggen,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
dat over Rome sprak,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
dat haar brede muren
omvatte slechts één man?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
Wat je hebt gezegd
Ik zal overwegen.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
Wat je te zeggen hebt
Ik zal met geduld horen,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
en zoek een tijd
beiden ontmoeten elkaar om te horen

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
en zulke hoge dingen beantwoorden.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
Tot dan, mijn edele vriend,
kauw hierop:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
Brutus was liever een dorpeling geweest
dan zichzelf een zoon van Rome te noemen

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
onder deze moeilijke omstandigheden als
deze tijd lijkt op ons te liggen.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
Ik ben blij dat mijn zwakke woorden zijn

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
Heb maar zoveel geslagen
vuurshow van Brutus.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Maar kijk eens, Cassius, de boze
vlek gloeit op Caesars voorhoofd,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
en de rest ziet er zo uit
een kindertrein:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
Calpurnia's wang is bleek; en
Cicero kijkt met zo'n fret

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
en zulke vurige ogen als wij hebben
heb hem gezien in het Capitool,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
wordt gekruisigd tijdens de conferentie
door enkele senatoren

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- Antonius!
- Caesar?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Laat me mannen om me heen hebben
die dik zijn;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
mannen met een glad hoofd en
zoals slaap o 'nachten.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
Yond Cassius is mager
en hongerige blik;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
hij denkt te veel:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
zulke mannen zijn gevaarlijk.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca zal het ons vertellen
wat er aan de hand is.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
Hij is niet gevaarlijk;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
hij is een nobele Romein
en goed gegeven.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Zou hij dikker zijn!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Maar ik vrees hem niet:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
toch als mijn naam
waren onderhevig aan angst,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
Ik ken de man niet die ik zou moeten zijn
vermijd zo snel als dat Cassius spaart.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Hij leest veel;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
hij is een groot waarnemer

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
en hij ziet er behoorlijk uit
door de daden van mensen:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
hij houdt niet van toneelstukken, zoals jij,
Antonius; hij hoort geen muziek.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Mannen als hij zullen zich nooit op hun gemak voelen
terwijl ze iemand zien die groter is dan zijzelf,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
en daarom is hij erg gevaarlijk.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Ik vertel je liever wat er is
banger te zijn dan waar ik bang voor ben;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
want ik ben altijd Caesar.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Kom aan mijn rechterhand,
want dit oor is doof,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
en vertel me echt wat
jij denkt aan hem.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Wil je met mij praten?
- Ja, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
vertel ons wat er is gebeurd
vandaag ziet die Caesar er zo verdrietig uit.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Wel, dat was er
een kroon bood hem aan.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
en toen hem dat werd aangeboden, zei hij het
door met de rug van zijn hand,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
dus.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
Waar was het tweede geluid voor?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Waarom, ook daarvoor.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
Ze schreeuwden driemaal.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Waar was de laatste schreeuw voor?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Waarom, ook daarvoor.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Was de kroon
hem driemaal aangeboden?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Ay, trouwen, dat was het niet,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
en hij zette het driemaal neer,
elke keer zachter dan anders,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
en bij elke langskomst
schreeuwden mijn eerlijke buren.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Wie bood hem de kroon aan?
- Waarom, Antonius.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Vertel ons hoe het moet,
vriendelijke Casca.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
Ik kan net zo goed worden opgehangen
zoals de manier ervan vertellen.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
Het was louter dwaasheid.
Ik heb het niet gemarkeerd.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
Ik zag Marcus Antonius
bied hem een kroon aan...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
toch was het ook geen kroon,
'Het was een van deze kronen

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
en zoals ik al zei, hij heeft het een keer laten liggen. Maar voor iedereen
dat hij het, naar mijn mening, graag zou hebben gehad.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Toen bood hij het hem opnieuw aan,
daarna legde hij het weer neer.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Maar volgens mij was hij erg
afkerig om zijn vingers ervan af te leggen.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
En toen bood hij het de derde keer aan.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
hij zette het de 3e keer door.
Terwijl hij het nog steeds weigerde,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
het gespuis juichte en klapte in hun kloven
handen en gooiden hun bezwete slaapmutsen op

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
en uitte zo veel stank
adem omdat Caesar de kroon weigerde

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
dat het Caesar bijna had verstikt,
want hij zwom en viel erop neer.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Maar zacht, ik bid je:
Wat, heeft Caesar gezworen?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Hij viel neer op de markt,
en schuimde op de mond, en was sprakeloos.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
'Het lijkt heel erg op: hij heeft
de vallende ziekte.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
Caesar heeft het niet.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Maar jij en ik, en de eerlijke Casca,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
we hebben de vallende ziekte..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
Ik weet niet wat je bedoelt
dat. maar hij viel,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
toen hij de gewone kudde waarnam
was blij dat hij de kroon weigerde,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
hij bood ze aan
zijn keel te snijden.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
En dus viel hij.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 of 4 meiden,
waar ik stond, huilde

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
'Helaas, goede ziel!'...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
en vergaf hem
met heel hun hart.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
Er kan geen aandacht aan hen worden besteed; als Caesar dat had gedaan
hun moeders hadden neergestoken, zouden ze niet minder hebben gedaan.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- En daarna kwam hij zo verdrietig weg?
- Ja.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Heeft Cicero iets gezegd?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Ja, hij sprak Grieks.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- Met welk effect?
- Het was Grieks voor mij.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
Ik kon het vertellen
jij ook meer nieuws.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marullus en Flavius,
voor het aftrekken van sjaals van Caesars afbeeldingen

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
worden tot zwijgen gebracht.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Het ga je goed.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Er was nog meer dwaasheid,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
als ik het me kon herinneren.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Ga jij mee suppen?
Ik vanavond, Casca?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
Nee, mij is beloofd.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Wil je morgen met mij dineren?
- Ja, als ik nog leef

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
en je geest houdt vast en jouw
diner dat het eten waard is.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Goed: ik verwacht je.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Doe dat. Vaarwel,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
beide.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
Tot dan,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
denk aan de wereld.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
En hierna

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
laat Caesar hem zeker plaatsen.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
Want wij zullen hem schudden,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
of ergere dagen duren voort.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Wie is daar?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Een Romein.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Cassius.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
welke avond is dit!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Wie heeft het ooit geweten
bedreigt de hemel zo?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
Degenen die het hebben geweten
de aarde zo vol fouten.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Nu zou ik, Casca, je een naam kunnen geven
de mens houdt het meest van deze vreselijke nacht,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
Een man die niet machtiger is
dan jij of ik

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
in persoonlijke actie,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
en toch wonderbaarlijk gegroeid

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
en angstig, net als deze vreemd
uitbarstingen zijn.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
'Het is Caesar die je bedoelt.
Niet waar, Cassius?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
Laat het zijn wie het is.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
Sterker nog, zeggen ze morgen tegen de senatoren
bedoeling om Caesar als koning te vestigen.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
En hij zal zijn kroon dragen
zee en land, overal,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
behalve hier in Italië.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Ik weet waar ik zal dragen
deze dolk dan.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius uit slavernij zal dat wel doen
Cassius afleveren.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Als ik dit weet,
ken bovendien de hele wereld,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
dat deel van tirannie dat ik doe
beer die ik met plezier kan afschudden.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Dat kan ik ook!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Zo draagt iedere slaaf zijn eigen hand
de macht om zijn gevangenschap te annuleren.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
En waarom zou Caesar
wees dan een tiran?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Wat voor afval is Rome?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Wat voor onzin en welk slachtafval, als het dient voor de
laaghartigheid om zoiets verachtelijks als Caesar te belichten!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
Maar,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
O verdriet,
waar heb je mij heen geleid?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
Misschien spreek ik dit
Voor een gewillige slaaf.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Je spreekt met Casca,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
en voor zo'n man dan wel
geen vluchtig verhaal.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
Wacht,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
mijn hand.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Wees feitelijk voor verhaal van
al dit verdriet,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
En ik zal deze voet eraf zetten
de mijne wat betreft wie het verst gaat.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Er is een koopje gemaakt.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Ken je nu, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
Ik ben al een beetje verhuisd
van de edelste Romeinen

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
om met mij een onderneming te ondernemen
van eervolle-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
gevaarlijk gevolg.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Sta een tijdje dichtbij,
want hier komt iemand met haast.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
Het is Cinna; Ik ken hem
door zijn gang. Hij is een vriend.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cina!..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- Waar haast je je zo?
- Om jou te vinden.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
Wie is dat?
Metellus Cimber?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
Nee, het is Casca;
één is opgenomen in onze pogingen.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
Ik ben blij van niet.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
Wat een vreselijke nacht is dit!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
We zijn met twee of drie
vreemde dingen gezien.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
-Ben ik niet gebleven? zeg eens.
- Ja, dat ben je.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
O Cassius, als je maar kon winnen
de nobele Brutus voor ons gezelschap...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Wees tevreden.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Beste Cinna,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
neem dit papier,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
en kijk eens, je legt het in de stoel van de praetor,
waar Brutus het alleen maar kan vinden

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
en gooi dit tegen zijn raam.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
zet dit op met was
op het standbeeld van de oude Brutus

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
dit alles gedaan, reparatie aan Pompey's
veranda, waar u ons zult vinden.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Ik zal hoi. En geef deze papieren dus, zoals je mij hebt opgedragen.
- Doe dat.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Kom Casca,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
jij en ik zullen nog eerdaags
Zie Brutus in zijn huis.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
drie delen van hem
is al van ons,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
en de man helemaal op de volgende
ontmoeting levert hem de onze op.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
Het moet door zijn dood zijn!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
En wat mij betreft: ik weet het niet
persoonlijke reden om hem te minachten.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Hij zou gekroond worden.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Hoe dat de zijne zou kunnen veranderen
natuur, dat is de vraag.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
Het is de heldere dag die dat doet
brengt de adder voort

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
en dat hunkert naar behoedzaam wandelen.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
De tapsheid brandt
in uw kast, meneer.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Door het raam zoekend naar een vuursteen,
Ik vond dit papier, dus verzegeld.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
En ik ben er zeker van dat het niet gelogen is
daar toen ik naar bed ging.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Breng je weer naar bed;
het is geen dag.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
Is het niet morgen, jongen,
de ideën van maart?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
Ik weet het niet, meneer.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
'Brutus, jij slaapt.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Word wakker en zie uzelf.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Zal Rome onderstaan
ontzag van één man?"

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
Wat?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Rome?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'Spreek,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
staking,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
genoegdoening!'

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
O Rome, ik laat het je beloven.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
U zult uw volledige ontvangen
petitie van Brutus!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
Zij zijn de fractie.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
O samenzwering!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Ik denk dat we te brutaal zijn
tijdens uw rust:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
Goedemorgen, Brutus.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Maken wij u lastig?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
Ik ben dit uur op geweest,
de hele nacht wakker.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Ken ik deze mannen
die met je meegaan?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Ja, elke man van hen.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
en geen man hier
maar eert je.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
En iedereen wenst je
had alleen die mening over jezelf

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
die iedere edele Romein
beren van jou.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
Dit is Trebonius.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
Hij is hier welkom.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
Dit, Decius Brutus.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
Hij is ook welkom.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
Dit, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
Dit, Cina.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
En dit, Metellus Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
Ze zijn allemaal welkom.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
Zal ik een woord smeken?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Hier ligt het oosten.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
Breekt hier niet de dag aan?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
Nee.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
O, excuseer, meneer, dat is zo.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
En die grijze lijnen die piekeren
de wolken zijn boodschappers van de dag.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Je zult bekennen
dat jullie allebei bedrogen zijn.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Hier, terwijl ik mijn zwaard richt,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
de zon komt op.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Geef mij je handen overal,
één voor één.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- En laten we onze resolutie zweren.
- Nee, geen eed.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
Wat hebben we anders nodig dan onze eigen zaak,
om ons te prikken om verhaal te halen?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
welke andere band dan geheime Romeinen, dat
hebben het woord gesproken en zullen niet wankelen?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
En welke andere eed
dan eerlijkheid

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
naar eerlijkheid betrokken,
dat dit zal zijn,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
Of zullen we erin trappen?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
Kan niemand anders worden aangeraakt
maar alleen Caesar?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Decius, dringend verzocht

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Ik denk dat het niet voldoet,
Marcus Antonius,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
zo geliefd bij Caesar,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
Caesar zou moeten overleven.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Wij zullen hem vinden
een slim bedachtje.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
Laat Antonius en Caesar
vallen samen.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
Onze koers zal te bloedig lijken,
Caius Cassius, om het hoofd eraf te hakken

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
en dan de ledematen hakken, zoals
toorn in de dood en daarna afgunst.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
Want Antonius is maar
een lidmaat van Caesar.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
Laten wij offeraars zijn,
maar geen slagers, Caius.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Wij zijn er allemaal tegen
de geest van Caesar.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
En in de geest van mannen
er is geen bloed

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
O, dat we dan maar langs konden komen bij Caesar
geest, en Caesar niet in stukken hakken!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Maar helaas, Caesar moet wel
bloed ervoor!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
En, vriendelijke vrienden,
laten we hem stoutmoedig doden, maar niet toornig

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
Laten we hem als gerecht snijden
geschikt voor de goden,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
Hak hem niet als een karkas
geschikt voor honden.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
En voor Marcus Antonius,
denk niet aan hem

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
want hij kan niet meer doen dan de arm van Caesar,
als Caesars hoofd eraf is.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
Toch ben ik bang voor hem.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
Voor in het ingeënte
liefde die hij voor Caesar koestert.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Helaas, goede Cassius,
denk niet aan hem.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
Als hij van Caesar houdt, dat allemaal
wat hij kan doen, is voor zichzelf,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
nadenken
en sterf voor Caesar.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
en dat was veel wat hij zou moeten doen;
want hij houdt van sporten,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
tot wildheid en veel gezelschap.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Maar het is nog twijfelachtig,
of Caesar vandaag zal verschijnen, of niet.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
Want hij is bijgelovig
de laatste tijd gegroeid.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Het kan zijn dat deze schijnbare wonderkinderen
de ongewone angst van deze nacht,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
en de overtuiging van
zijn voortekenen,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
kan hem ervan weerhouden
het Capitool vandaag.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
Wees daar nooit bang voor.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
Als hij zo vastbesloten is,
Ik kan hem overbruggen.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
want hij hoort graag die eenhoorns
kan verraden worden met bomen,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
en beren met een bril,
olifanten met gaten,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
leeuwen met moeite
en mannen met vleiers.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Maar als ik hem vertel dat hij vleiers haat,
hij zegt van wel, en is dan het meest gevleid.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
Laat mij werken; want ik kan zijn humor de
echte neiging, en ik zal hem naar het Capitool brengen.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
De ochtend komt
van, Brutus.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
En, vrienden,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
verspreid jezelf.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Maar onthoud allemaal
wat je hebt gezegd,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
en laat jezelf zien
echte Romeinen.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brutus, mijn heer!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Portia, wat bedoel je?
waarom sta je nu op?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
Het is dus niet voor uw gezondheid
om uw zwakke toestand te begaan

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
naar de rauwe koude ochtend.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Ook niet voor die van jou.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Je bent onaardig, Brutus,
uit mijn bed gestolen.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
Beste mijn heer,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Maak mij kennis
met jouw oorzaak van verdriet.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
Ik ben niet goed in gezondheid,
en dat is alles.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus is wijs,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
en als hij niet gezond was,
hij zou de middelen omarmen om dit te bereiken.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Waarom, dat doe ik ook.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Goede Portia, ga naar bed.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Is Brutus ziek?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
en is het fysiek om zonder beugel te lopen?
de humor van de vochtige ochtend opzuigen?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
Wat, is Brutus ziek

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
En zal hij wegsluipen?
zijn gezonde bed

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
om de verachtelijke besmetting te durven
van de nacht

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
en verleid de reuma
en ongezuiverde lucht

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
toe te voegen aan zijn ziekte?
Nee, mijn Brutus.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Je hebt een ziekelijke overtreding
in je geest

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
die, door het recht en de deugd
van mijn plaats, ik zou het moeten weten.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
en op mijn knieën,
Ik charmeer je,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
door mijn ooit geprezen schoonheid,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
door al je geloften van liefde

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
en die grote gelofte die dat deed
opnemen en ons één maken

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
dat jij mij ontvouwt,
jezelf, je helft,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
waarom ben je zwaar,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
en welke mannen vanavond
heb een beroep op jou moeten doen.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
want hier zijn er een stuk of zes of zeven geweest,
die hun gezichten zelfs voor de duisternis verborgen.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
Kniel niet, vriendelijke Portia.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
Ik zou het niet nodig moeten hebben,
als je zachtaardige Brutus was.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
Binnen de huwelijksband,
Vertel mij, Brutus,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
is het uitgesloten dat ik het zou moeten weten
geen geheimen die jou aangaan?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Ben ik je vrouw, maar als het ware
in soort of beperking,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
om bij je te houden tijdens de maaltijden,
je bed troosten en soms met je praten?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
Woon ik maar in de buitenwijken
Van uw genoegen?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Als het niet meer is,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia is de hoer van Brutus,
niet zijn vrouw.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Jij bent mijn ware
en eervolle vrouw,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Net zo dierbaar voor mij als de blozend
druppels die mijn verdrietige hart bezoeken.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Als dit waar zou zijn, dan zou ik
zou dit geheim moeten kennen.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
Ik geef toe dat ik een vrouw ben.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
maar met een vrouw dat
Lord Brutus nam een vrouw.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
Ik geef toe dat ik een vrouw ben.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
maar bovendien een vrouw met een goede reputatie.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
Cato's dochter.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
denk dat ik niet sterker ben dan mijn geslacht,
zo vader en zo verzorgd te zijn?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Vertel mij uw raadgevingen,
Ik zal ze niet openbaar maken.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
Ik heb sterke bewijzen geleverd
van mijn standvastigheid.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
O goden, maak mij waardig
van deze nobele vrouw!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
Ooit zal uw boezem dat doen
deel de geheimen van mijn hart.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
Caesar

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
Caesar, pas op voor Brutus...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
pas op voor Cassius;
kom niet in de buurt van Casca...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
Houd Cinna in de gaten,
vertrouw niet op Trebonius...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
goed markeren Metellus Cimber:
Decius Brutus

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
houdt niet van jou. Er is in totaal maar één geest
deze mannen, en het is gericht tegen Caesar.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Pas op voor de ideën van maart.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
Maart... Maart... Maart.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
Maart... Maart... Maart

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Noch de hemel, noch de aarde
heb vannacht vrede gehad.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Driemaal heeft Calpurnia binnen
haar slaap schreeuwde.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
'Help, ho! ze vermoorden Caesar!'

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Wie is er binnen?
- Mijn heer?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Ga het bevel geven aan de priesters
huidige offer

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- en breng mij hun mening over succes.
- Dat zal ik doen, heer.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
Wat bedoel je, Caesar?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Denk je dat je verder moet lopen?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
Je zult niet bewegen
vandaag uw huis uit.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
Caesar zal tevoorschijn komen.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
De dingen die mij bedreigden
Ik keek alleen maar op mijn rug.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Wanneer ze het gezicht zullen zien
van Caesar zijn ze verdwenen.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
Caesar,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Ik heb nooit bij ceremonies gestaan,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
Maar nu maken ze me bang.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
Er zit er één in,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
naast de dingen die we hebben gehoord en gezien,
vertelt over de meest afschuwelijke bezienswaardigheden die het horloge ziet.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
Een leeuwin heeft gebaard
in de straten.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
en graven hebben geeuwen,
en gaven hun doden op.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
Woeste vurige krijgers vochten op de wolken,
in rangen en squadrons en de juiste vorm van oorlog,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
wat bloed sijpelde
op het Capitool!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
Het lawaai van de strijd
door de lucht geslingerd,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
paarden hinnikten,
en stervende mannen kreunden,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
En geesten schreeuwden
en gillen door de straten.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
O, Ceasar!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Deze dingen zijn buiten alle nut,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
en ik ben bang voor ze.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
Wat kan worden vermeden waarvan het einde
is het de bedoeling van de machtige goden?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
Toch zal Caesar uitgaan.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
want deze voorspellingen zijn waar
de wereld in het algemeen wat betreft Caesar.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Als bedelaars sterven,
er zijn geen kometen gezien.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
De hemel zelf brandt
voort uit de dood van prinsen.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
De dappere nooit
smaak van de dood, maar één keer.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
Van alle wonderen die dat zijn
Ik heb nog gehoord,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
het lijkt mij het meest
vreemd dat mannen bang zijn.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
Toen ik die dood zag,
een noodzakelijk einde.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Zal komen wanneer het zal komen.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
Wat zeggen de voortekenaars?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
Ze wilden je niet hebben
om vandaag in beweging te komen.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Het plukken van de ingewanden van
een offergave,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
ze konden geen hart vinden
binnen het beest.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
De goden doen dit in
schande van lafheid.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
Caesar zou een beest zonder hart moeten zijn,
als hij vandaag uit angst thuis zou blijven.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
Nee, dat zal Caesar niet doen.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
Het gevaar weet dat maar al te goed
Caesar is gevaarlijker dan hij.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
We zijn met twee leeuwen bezaaid
op één dag,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
en ik de oudste en nog verschrikkelijker.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
En Caesar zal uitgaan.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Helaas, mijn heer,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
jouw wijsheid is verteerd
in vertrouwen.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
Ga vandaag niet op pad!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Noem het mijn angst die je tegenhoudt
in het huis, en niet die van jezelf.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
We sturen Marcus Antonius
naar het senaatshuis.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
En hij zal zeggen dat je dat bent
niet goed vandaag.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
Laat mij, op mijn knie,
hierin overheersen.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Marcus Antonius zal het zeggen
Het gaat niet goed met mij,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
En vanwege uw humor,
Ik blijf thuis.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Hier is Decius Brutus,
Hij zal het hun vertellen.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
Caesar, allemaal gegroet!
Goedemorgen, waardige Caesar.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
Ik kom je halen
het senaatshuis.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
En je bent op een heel gelukkige tijd gekomen om mijn groet te dragen
aan de senatoren en vertel hen dat ik vandaag niet zal komen.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
Kan niet, is vals, en dat
Ik durf niet, valser.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
Ik kom vandaag niet:
Zeg het ze, Decius.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Zeg dat hij ziek is.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
Zal Caesar een leugen sturen?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
Heb ik tijdens de verovering mijn arm tot nu toe uitgestrekt,
bang zijn om grijsbaarden de waarheid te vertellen?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Decius, vertel het Caesar
zal niet komen.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Allermachtigste Caesar,
laat me een reden weten,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
Opdat ik niet uitgelachen word
als ik ze dat vertel.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
De oorzaak ligt in mijn testament:
Ik zal niet komen;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
Dat is genoeg
om de senaat tevreden te stellen.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Maar voor uw persoonlijke tevredenheid,
omdat ik van je hou,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
Ik zal het je laten weten:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Calpurnia hier, mijn vrouw,
blijft mij thuis.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Ze droomde vannacht
ze zag mijn standbeeld,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
die, als een fontein met
100 tuiten, er stroomde puur bloed uit.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
Veel wellustige Romeinen kwamen glimlachend,
en baadden hun handen erin.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
En deze vraagt ze om waarschuwingen,
en voortekenen, en dreigend kwaad.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
en op haar knie heeft gesmeekt
dat ik vandaag thuis blijf.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Deze droom wordt helemaal verkeerd geïnterpreteerd.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
Het was een eerlijke en gelukkige visie.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
Je standbeeld dat bloed spuit
in veel pijpen,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
waarin zoveel glimlachende Romeinen baadden, betekent
dat het grote Rome uit u levend bloed zal zuigen,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
en dat grote mannen zullen aandringen op tincturen,
vlekken, relikwieën en kennis.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
Dit bij Calpurnia's
droom wordt betekend.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
En op deze manier heb jij
heb het goed uiteengezet.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
ik heb,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
als je hebt gehoord wat ik kan zeggen.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
En weet het nu: de senaat heeft besloten
om deze dag een kroon te geven aan de machtige Caesar.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Als u ze een bericht stuurt, zult u dat doen
Als ze niet komen, kunnen hun gedachten veranderen.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
Bovendien zou het een schijnvertoning zijn
render'd, om iemand te zeggen

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
'Breek de senaat op
tot een andere keer,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
wanneer de vrouw van Caesar elkaar zal ontmoeten
met betere dromen.'

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Als Caesar zich verbergt,
Zullen zij niet fluisteren:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
'Zie, Caesar is bang'?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Hoe dwaas zijn jouw angsten
schijn nu, Calpurnia!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
Ik schaam me dat ik aan hen heb toegegeven.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Geef mij mijn gewaad, want ik zal gaan.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
En kijk waar Publius is
kom mij halen.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
Goedemorgen, Ceasar.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
Wat, Brutus, ben je geroerd
ook zo vroeg?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
Goedemorgen, Casca.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Nu, Cina,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
nu, Metellus,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
Wat, Trebonius!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
Zien! Antonius,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
dat geniet van lange nachten,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
is toch op.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- Goedemorgen, Antony.
- Goedemorgen, nobele Caesar.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
Goede vrienden,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
Ga naar binnen en proef wat wijn met mij.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
En wij, als vrienden,
gaan meteen samen.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
'Caesar, pas op voor Brutus.
Pas op voor Cassius.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
kom niet in de buurt van Casca.
Houd Cinna in de gaten.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
Vertrouw Trebonius niet.
Markeer goed Metellus Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Decius Brutus houdt niet van je.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
De ideeën van maart zijn aangebroken.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Ja, Caesar,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
maar niet weg.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Heil, Caesar!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Heil, Caesar!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Lees dit schema.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Trebonius verlangt ernaar dat u leest:
op je beste gemak, dit is zijn bescheiden pak.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
O Caesar, lees eerst de mijne,
want de mijne is een pak dat Caesar dichterbij raakt.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Lees het, grote Caesar.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
Wat ons zelf raakt
wordt als laatste geserveerd.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
Wacht niet langer, Caesar!
lees het meteen!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
Wat, is die kerel gek?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
Wat, verzoek u dringend uw petities in te dienen
de straat? Kom naar het Capitool.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
Ik wens je onderneming
vandaag kan gedijen.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Welke onderneming, Popilius?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Het ga je goed.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
Wat zei Popilius Lena?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Hij wenste vandaag onze
onderneming zou kunnen floreren.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Ik ben bang dat ons doel ontdekt wordt.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Kijk, hoe hij met Caesar omgaat
Markeer hem.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, wees plotseling,
want wij zijn bang voor preventie.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutus, wat moet er gebeuren?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Als dit bekend is, zullen Cassius en Caesar dat nooit doen
zal terugkeren, want ik zal mezelf doden.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Cassius, wees constant.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena spreekt niet over onze
doeleinden. Want kijk, hij lacht,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
en Caesar verandert niet.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Trebonius kent zijn tijd.
Want kijk eens, Brutus.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Hij tekent Marcus Antonius
uit de weg.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
Waar ligt Metellus Cimber? Laat hem gaan,
en momenteel geeft hij de voorkeur aan zijn pak boven Caesar.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
Hij is aangesproken: druk dichtbij
en hem op de tweede plaats.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Casca, jij bent de eerste
dat uw hand opsteekt.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Zijn we er allemaal klaar voor?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
Wat is er nu mis met die Caesar
en zijn senaat moet verhaal halen?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Hoogste, meest machtige,
en meest puissante Caesar!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metellus Cimber gooit
voor uw zetel een nederig hart,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
Ik moet je tegenhouden, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Deze bedekkingen en deze nederige beleefdheden
zou het bloed van gewone mensen kunnen doen ontbranden,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
en draai de voorverordening en de eerste
besluit tot kinderrecht.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
Wees niet dol als je aan Caesar denkt
draagt zulk rebellenbloed

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
dat zal van de waarheid ontdooid zijn
kwaliteit met dat wat dwazen doet smelten.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Ik bedoel, lieve woorden,
lage kromme hoven

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
en basisspaniël-fawning.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
Uw broer wordt bij decreet verbannen.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Als je voor hem buigt en bidt en kruipt,
Ik veracht je als een straathond.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Weet, Caesar doet geen kwaad,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
ook niet zonder reden
zal hij tevreden zijn.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
Is er geen stem meer?
waard dan de mijne

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
om zoeter te klinken in het oor van de grote Caesar
voor de intrekking van mijn verbannen broer?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Ik kus uw hand, maar niet
in vleierij, Caesar,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
ik verlang naar jou
die Publius Cimber

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
kan een onmiddellijke hebben
vrijheid van intrekking.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
Wat, Brutus!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Pardon, Caesar!
Caesar, pardon!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Zo laag als uw voet
valt Cassius

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
vrijspraak te bepleiten
voor Publius Cimber.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Ik zou goed ontroerd kunnen zijn,
als ik was zoals jij!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Als ik kon bidden om te verhuizen,
gebeden zouden mij ontroeren.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Maar ik ben constant als
de noordelijke ster,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
van wiens echte fix'd en rustgevende kwaliteit
er is geen mens aan het firmament.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
De lucht is geschilderd
met ontelbare vonken,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
ze zijn allemaal vuur en
iedereen straalt,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
maar er is er maar één binnen
iedereen houdt zijn plaats vast.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Dus in de wereld; 't is goed ingericht met mannen,
en de mensen zijn van vlees en bloed en bevreesd.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
Toch ken ik er maar één van het aantal
dat onaantastbaar zijn rang vasthoudt,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
onbeweeglijk van beweging:
en dat ik hem ben,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
laat mij het een beetje laten zien, zelfs hierin; dat
Ik was constant dat Cimber verbannen zou moeten worden,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
en constant blijven
om hem zo te houden.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- O Ceasar,...
- Vandaar! wilt u Olympus optillen?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Grote Caesar,...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
Niet Brutus
zonder schoenen knielen?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Spreek, handen voor mij!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Et tu, Bruut!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Val dan, Caesar.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
Vrijheid! Vrijheid!
Tirannie is dood!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Ren vandaar, verkondig,
huil het over de straten.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Sommigen naar de gemeenschappelijke preekstoelen,
en schreeuw het uit:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
'Vrijheid, vrijheid,
en stemrecht!'

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Mensen en senatoren,
wees niet bang!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
Vlieg niet! Sta stil!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
De schuld van de ambitie is betaald!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- Ga naar de preekstoel, Brutus!
- En Cassius ook!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Samen sterk staan.
Opdat een vriend van Caesar niet het risico zou lopen...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
Praat niet over staan!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Publius, goede moed!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
Er is geen schade bedoeld voor uw persoon,
noch aan geen enkele Romein anders. Vertel het ze dus, Publius.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
En verlaat ons, Publius. opdat de mensen,
als je op ons afstormt, zou je leeftijd wat kwaad moeten doen!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Doe dat! en laat niemand blijven
deze daad, maar wij zijn de daders.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- Waar is Antonius?
- Verbaasd naar zijn huis gevlucht.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Mannen, vrouwen en kinderen staren,
schreeuw het uit en ren als het ware de dag des oordeels.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Buk, Romeinen, buk,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
en laten we onze handen wassen
in Caesars bloed.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Loop dan verder,
zelfs naar de marktplaats,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
en terwijl we met onze rode wapens over ons hoofd zwaaien,
laten we allemaal roepen: 'Vrede,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
vrijheid en vrijheid!'

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Buig dan en was je.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Hoeveel eeuwen zal dit nog duren
onze verheven scène wordt nagespeeld

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
in ongeboren staten
en accenten nog onbekend!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Hoeveel keer zal Caesar
bloeden in de sport,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
dat nu op de basis van Pompeius ligt
langs, niet waardiger dan het stof!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Zo vaak als dat zal zijn,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
zo vaak zal de knoop van ons worden genoemd
de mannen die hun land vrijheid gaven.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- Wat, zullen we verder gaan?
- Ja, iedere man weg!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus zal leiden. En wij zullen zijn hielen sieren
met de meest stoutmoedige en beste harten van Rome.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Zacht! wie komt hier?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Welkom, Marcus Antonius.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
O machtige Caesar!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Lig je zo laag?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
Zijn al uw veroveringen, glories,
triomfen, buit,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
gekrompen tot deze kleine maat?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Het ga je goed.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
Ik weet het niet, heren,
wat je van plan bent,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
Wie moet er nog meer bloed laten vloeien?
Wie is er nog meer van rang?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Als ikzelf, is er geen uur
zo geschikt als het sterfuur van Caesar,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
noch geen instrument van de helft daarvan
waard als die van jouw zwaarden,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
rijk gemaakt met de meest nobele
bloed van heel deze wereld.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Ik smeek u, als u mij nu zwaar verdraagt,
terwijl je paarse handen stinken en roken,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
uw plezier vervullen.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Duizend jaar leven, dat zal ik doen
Ik vind mezelf niet zo geneigd om te sterven.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Geen enkele plek zal mij zo bevallen, geen doodsweg,
zoals hier door Caesar, en door jou afgesneden,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
de keuze en meester
geesten van deze tijd.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
O Antonius, smeek niet
jouw dood van ons.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Hoewel we nu moeten verschijnen
bloedig en wreed,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
zoals, door onze handen en dit
onze huidige daad, zie je dat we doen,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
toch zie je alleen maar onze handen en dit
de bloedige zaken die ze hebben gedaan.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Onze harten zie je niet.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
Ze zijn zielig.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
Van uw kant,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
voor jou zijn onze zwaarden van lood
punten, Marcus Antonius.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
Jouw stem zal net zo krachtig zijn
zoals die van welke man dan ook

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
bij het ter beschikking stellen van nieuwe waardigheden.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Wees geduldig totdat we de bevolking hebben gerustgesteld
menigte, buiten zichzelf van angst,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
en dan bezorgen wij u de
want, waarom ik, die hield van Caesar

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
toen ik hem sloeg, ben zo te werk gegaan.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
Ik twijfel niet aan jouw wijsheid.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
Laat elke man mij weergeven

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
zijn bebloede hand.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Eerst Marcus Brutus,
zal ik met je schudden.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
Vervolgens Caius Cassius,
neem ik je hand.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
Caesar,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Als uw geest nu naar ons kijkt, zal dat zo zijn
u niet dierbaarder treuren dan uw dood,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
om uw Antonius te zien
zijn vrede sluiten,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
het bloedige schudden
vingers van uw vijanden

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Zeer nobel!-
in aanwezigheid van uw lichaam?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Marcus Antonius,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Neem me niet kwalijk, Caius Cassius.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Word je erin geprikt?
nummer van onze vrienden?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
Of zullen we verder gaan,
en niet afhankelijk van jou?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Vrienden ben ik met jullie allemaal,
en hou van jullie allemaal.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
Op deze hoop,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
dat je mij redenen zult geven waarom
en waarin Caesar gevaarlijk was.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
Of anders was dit
een wreed schouwspel.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Onze redenen zijn zo vol goede achting
dat was jij, Antonius, de zoon van Caesar,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
je zou tevreden moeten zijn.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
Dat is alles wat ik zoek.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
En ik ben bovendien vrijer dat ik dat mag
zijn lichaam naar de markt brengen,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
en op de kansel, zoals het een vriend betaamt,
spreken in de volgorde van zijn begrafenis.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Dat zul je wel doen, Marcus Antonius.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutus, een woordje met jou.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
Je weet niet wat je doet.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
Geef niet toe dat Antony
spreken op zijn begrafenis.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Weet je hoeveel de mensen kunnen zijn
bewogen door wat hij zal uiten?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Met uw pardon.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Ik ga eerst naar de preekstoel,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
en laat de reden zien
van de dood van onze Caesar.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
Wat Antony zal zeggen, zal ik protesteren
hij spreekt met verlof en met toestemming,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
en dat we tevreden zijn dat Caesar dat zal doen
hebben alle ware rituelen en wettige ceremonies.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
Het zal meer voordeel opleveren
dan ons verkeerd doen.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
Ik weet niet wat er kan vallen.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
Ik vind het niet leuk.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Marcus Antonius,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
Hier, neem het lichaam van Caesar voor je.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
Dat zul je niet doen op je begrafenis
toespraak geef ons de schuld,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Maar spreek al het goede,
je kunt Caesar bedenken,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
en zeg dat je dat niet doet
met onze toestemming.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
Anders zul je er geen hebben
helemaal niet over zijn begrafenis.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
en jij zult spreken
op dezelfde preekstoel

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
waarheen ik ga,
nadat mijn toespraak is afgelopen.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Het zij zo.
Ik verlang niet meer.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Bereid het lichaam dan voor,
en volg ons.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
O, excuseer mij,
jij bloedend stuk aarde,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
dat ik zachtmoedig ben en
zachtaardig hiermee

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
slagers!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Jij bent de ruïnes
van de edelste man

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
waar ooit in gewoond heeft
het tij der tijden.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Wee de hand die vergiet
dit kostbare bloed!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Over uw wonden
nu profeteer ik,...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
Een vloek zal oplichten
de ledematen van mannen.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Binnenlandse woede en hevige burgeroorlog
zal alle delen van Italië lastig vallen!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
Bloed en vernietiging zullen zo in zijn
gebruik en vreselijke voorwerpen die zo vertrouwd zijn

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
dat moeders alleen maar zullen glimlachen als ze het zien
hun kinderen werden in vieren gedeeld door oorlogshanden.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
En de geest van Caesar,
uit op wraak,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
met Ate aan zijn zijde kom heet uit de hel, zal binnenkomen
deze grenzen met de stem van een monarch die 'Havoc' roept,

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
en laat de oorlogshonden los.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- Jij dient Octavius ​​Caesar, nietwaar?
- Dat doe ik, Marcus Antonius.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
Caesar schreef voor hem
om naar Rome te komen.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Hij heeft zijn brieven ontvangen,
en komt eraan.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
En vraag mij om tegen jou te zeggen
via mond-tot-mondreclame...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
O Ceasar!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
Passie, zie ik, is aanstekelijk.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
Komt uw meester?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Hij ligt vanavond binnen 7
liga's van Rome.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Hier is een rouwend Rome,
een gevaarlijk Rome.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
Geen Rome van veiligheid
voor Octavius ​​nog niet.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Hallo vandaar, en vertel hem dat.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
Blijf toch een tijdje.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
Gij zult niet teruggaan voordat ik gedragen heb
dit lijk op de marktplaats.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
Ik probeer daar hoe de mensen de
wrede kwestie van deze bloedige mannen.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Wij zullen tevreden zijn!
laat ons tevreden zijn!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Volg mij dan,
en geef mij audiëntie, vrienden.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Cassius,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
ga jij de andere straat in,
en deel de cijfers.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
Degenen die mij zullen horen spreken,
laat ze hier blijven.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
Degenen die Cassius zullen volgen, gaan met hem mee;
en openbare redenen moeten worden gegeven

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
van Caesars dood.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
De nobele Brutus is opgestegen.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Stilte!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Wees geduldig tot het laatst.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
Romeinen,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
landgenoten,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
en geliefden!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Luister naar mij voor mijn zaak,
en wees stil.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Geloof me voor mijn eer,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
en heb respect voor de mijne
eer, opdat u zult geloven.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Censureer mij

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
in jouw wijsheid,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
en maak je zintuigen wakker, dat
u kunt des te beter oordelen.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
Als die er is
in deze vergadering,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
elke dierbare vriend van Caesar,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
tegen hem zeg ik: de liefde van Brutus
voor Caesar was niets minder dan de zijne.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Als die vriend dan eist

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
waarom Brutus in opstand kwam
Caesar, dit is mijn antwoord:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
Niet dat ik minder van Caesar hield,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
maar dat ik meer van Rome hield.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Had je liever dat Caesar was
leven en sterven alle slaven,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
dan dat Caesar dood was,
om allemaal vrije mensen te leven?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Zoals Caesar van mij hield,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
Ik huil om hem.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Zoals hij geluk had,
Ik ben er blij mee.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Omdat hij dapper was,
Ik eer hem.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
maar omdat hij ambitieus was,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
Ik heb hem gedood.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Er zijn tranen

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
voor zijn liefde,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
vreugde voor zijn fortuin,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
eer voor zijn moed

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
en dood

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
voor zijn ambitie.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Wie is hier zo basaal

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
dat zou een lijfeigene zijn?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
Als dat zo is, spreek!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
Voor hem heb ik beledigd.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Wie is hier zo onbeleefd dat
zou geen Romein zijn?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Indien aanwezig, spreek.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
Voor hem heb ik beledigd.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Wie is hier zo gemeen dat
zal zijn land niet liefhebben?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Indien aanwezig, spreek.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
Voor hem heb ik beledigd.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Ik pauzeer voor een antwoord.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Geen, Brutus, geen.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Geen.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Dan geen

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
heb ik beledigd

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Hier komt zijn lichaam,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
betreurd door Marcus Antonius,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
die, hoewel hij geen hand had
bij zijn dood,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
krijgt de uitkering
van zijn sterven,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
een plaats in het Gemenebest.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Want wie van jullie zal dat niet doen?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
Hiermee vertrek ik.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
Dat, terwijl ik mijn beste minnaar doodde
voor het welzijn van Rome,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
Ik heb dezelfde dolk
voor mezelf,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
wanneer het wil
mijn land heeft mijn dood nodig.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Leef, Brutus!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Leef, Brutus!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Geef hem een ​​standbeeld met zijn voorouders.
- Laat hem Caesar zijn.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
De betere delen van Caesar
zal in Brutus gekroond worden.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
We brengen hem naar de zijne
huis met geschreeuw en geschreeuw.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Mijn landgenoten,...
- Vrede, stilte!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Brutus spreekt.
- Vrede!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Beste landgenoten,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
laat mij alleen vertrekken,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
en, ter wille van mij,
Blijf hier bij Antony.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Doe genade aan het lijk van Caesar,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
en sier zijn toespraak
neigend naar de glorie van Caesar

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
die Marcus Antonius, met onze toestemming,
mag maken.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
Ik smeek je,
geen mens vertrekt,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Bewaar ik alleen,
totdat Antonius heeft gesproken.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Blijf, ho! en laat ons
hoor Marcus Antonius.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
We zullen hem horen.
Edele Antonius, ga naar boven.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
In het belang van Brutus,
Ik aanschouw je.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
Wat zegt hij over Brutus?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Hij zegt, ter wille van Brutus:

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
hij vindt zichzelf
ons allemaal aankijkend.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
'Het beste zou zijn dat hij geen kwaad zou zeggen
van Brutus hier.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Deze Caesar was een tiran.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
Dat is zeker. Wij zijn gezegend
dat Rome van hem af is.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Jullie vriendelijke Romeinen,...
- Vrede, ho! laten we hem horen.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
Vrienden,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
Romeinen,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
landgenoten,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
leen mij je oren.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Ik kom Caesar begraven,
om hem niet te prijzen.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
Het kwaad dat mensen doen
leeft na hen.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
Het goede is vaak
begraven met hun botten.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Dus laat het met Caesar zijn.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
De nobele Brutus

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
heeft het je verteld
Caesar was ambitieus.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
Als dat zo zou zijn,
het was een ernstige fout,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
en heeft jammerlijk
Caesar antwoordde.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
Hier,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
onder verlof van Brutus

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
en de rest...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
Want Brutus wel
een eerzaam man.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Zo zijn ze allemaal,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
allemaal eerzame mannen...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Kom ik spreken
op de begrafenis van Caesar.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
Hij was mijn vriend,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
trouw en rechtvaardig voor mij.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Maar Brutus zegt
hij was ambitieus.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
En Brutus is dat ook
een eerzaam man.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
Hij heeft gebracht
veel gevangenen naar Rome

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
wiens losgeld dat deed
de algemene kas vult:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
Heb dit in Caesar gedaan
ambitieus lijken?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Wanneer de armen hebben gehuild,
Caesar heeft gehuild.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
Ambitie zou moeten zijn
gemaakt van strenger spul!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
Toch zegt Brutus
hij was ambitieus.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
En Brutus is een eervolle man.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Dat hebben jullie allemaal gezien op de Lupercal I
driemaal presenteerde hem een koninklijke kroon,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
wat hij driemaal weigerde.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Was dit ambitie?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
Toch zegt Brutus
hij was ambitieus.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
En zeker,
hij is een eerzaam man.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Ik spreek niet om het te weerleggen
wat Brutus sprak,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
maar hier moet ik zijn
spreek wat ik weet.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Jullie hebben allemaal ooit van hem gehouden,
niet zonder reden.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Welke oorzaak houdt je dan tegen,
om hem te treuren?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Oordeel!
hou kunst vluchtte naar brute beesten,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
En mannen zijn hun verstand kwijtgeraakt.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Heb geduld met mij.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
Mijn hart is daar bij Caesar,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
en ik moet er even bij stilstaan
kom bij mij terug.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Volgens mij is er veel
reden in zijn uitspraken.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Als je bedenkt
terecht van de zaak,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
Caesar heeft groot ongelijk gehad.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
Heeft hij, meesters?
Ik vrees dat er een ergere situatie in zijn plaats zal komen.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Hebt u zijn woorden opgemerkt?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
Hij zou de kroon niet nemen.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Daarom is het zeker
hij was niet ambitieus.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
Er is geen nobeler man
in Rome dan Antonius.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Maar gisteren het woord van Caesar
had zich tegen de wereld kunnen verzetten.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Nu ligt hij daar.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
En niemand zo arm
om hem eerbied te bewijzen.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
O meesters,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
als ik bereid zou zijn om je te roeren
harten en geesten tot muiterij en woede,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Ik zou Brutus verkeerd moeten behandelen,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
en Cassius verkeerd,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
wie, jullie weten allemaal,
zijn eerzame mannen.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
Ik zal ze niet verkeerd doen.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Ik kies er liever voor om de doden onrecht aan te doen, om mezelf onrecht aan te doen
en jou, dan zal ik zulke eervolle mannen onrecht aandoen.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Maar hier is een perkament met
het zegel van Caesar.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
Ik vond het in zijn kast,
Het is zijn wil.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
Laat het gewone volk het maar horen
dit testament, dat

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
Sorry, ik wil niet lezen...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
en ze zouden de wonden van de dode Caesar gaan kussen
en hun servetten in zijn heilige bloed dopen,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Ja, smeek om een haar
van hem ter nagedachtenis,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
En als je doodgaat, noem het dan
binnen hun wil.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
De wil, de wil! wij zullen
luister naar de wil van Caesar.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Stilte!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Heb geduld, vriendelijke vrienden,
Ik mag het niet lezen.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
Het is niet ontmoeten, weet je
wat hield Caesar van je.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
Je bent geen hout, dat ben je niet
stenen, maar mannen

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
en omdat we mannen zijn, die de wil van Caesar dragen,
het zal je ontvlammen, het zal je boos maken.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
'Het is goed dat je dat niet weet
dat u zijn erfgenamen bent.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
Want als het zou moeten,
O, wat zou er van komen!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Lees het testament!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Zul je geduldig zijn?
blijf je nog een tijdje?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
Ik heb mezelf overtroffen
om je ervan te vertellen.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
Ik ben bang dat ik ongelijk heb
de eervolle mannen

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
wiens dolken zijn gestoken
Caesar, ik ben er bang voor!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- Het waren verraders!
- De wil! het testament!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
Dan dwing je mij
testament lezen?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
De wil!
Lees het testament!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Maak dan een ring om het lijk van Caesar,
en ik zal u laten zien wie het testament heeft gemaakt.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Zal ik afdalen?
En geef je mij verlof?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Ga ver weg staan.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Jullie kennen deze mantel allemaal.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Ik herinner me de eerste keer ooit
Caesar heeft het aangedaan.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
'Het was op een zomeravond,
in zijn tentje,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
die dag overwon hij de Nervii.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Kijk, op deze plek liep
Cassius' dolk door.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Kijk eens wat een huur
de jaloerse gemaakt Casca!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
Via dit
de geliefde Brutus werd neergestoken.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
En terwijl hij zijn vervloekte staal wegplukte,
Merk op hoe het bloed van Caesar het volgde.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
Voor Brutus, zoals je weet,
was de engel van Caesar.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Rechter, o goden,
Hoezeer hield Caesar van hem!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
Dit was het meest onaardig
van alles afsnijden

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
voor toen de nobele Caesar
zag hem steken,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
ondankbaarheid, sterker dan
verraderswapens hebben hem volkomen overwonnen.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Toen barstte zijn machtige hart. En,
in zijn mantel die zijn gezicht dempt,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
zelfs aan de basis
van Pompeius' beelden,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
waar al die tijd bloed uit vloeide,
de grote Caesar viel.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
O, wat was daar een val,
mijn landgenoten!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Toen vielen ik, en jij, en wij allemaal,
terwijl bloedig verraad over ons floreerde.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Vriendelijke zielen, wat, ween jullie als jullie maar
Zie je het gewaad van onze Caesar gewond?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Kijk je hier!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Hier is hijzelf, ontsierd,
zoals je ziet, met verraders.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- O zielig schouwspel!
- O edele Caesar!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Blijf, landgenoten.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Goede vrienden, lieve vrienden.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
Laat ik je daar niet toe aanzetten
een plotselinge vloed van muiterij.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
Zij die deze daad hebben verricht
zijn eervol.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Wat een privé verdriet hebben ze, helaas,
Ik weet het niet, daarom deden ze het.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
Ze zijn wijs en eervol, en zullen,
ongetwijfeld met redenen om u te antwoorden.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Ik kom niet, vrienden,
om je hart te stelen.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
Ik ben geen redenaar, zoals Brutus,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
maar zoals jullie mij allemaal kennen,
een gewone botte man,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
die van mijn vriend houden.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
En dat weten ze maar al te goed
gaf mij publiekelijk toestemming om over hem te spreken.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
Want ik heb geen verstand,
noch woorden,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
noch waarde, actie, noch uiting,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
noch de kracht van meningsuiting,
om het bloed van mannen te roeren.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Ik spreek alleen maar door.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Ik vertel je wat jij
jullie weten het zelf.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Laat je de wonden van zoete Caesar zien,
arme arme stomme monden,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
en vraag ze voor mij te spreken.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
maar was ik Brutus,
en Brutus Antonius,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
er was een Antony die dat zou doen
laat uw geest opleven

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
en steek een tong
in elke wond van Caesar

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
dat zou de stenen moeten verplaatsen
van Rome opstaan

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
en muiterij!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
Maar luister naar mij, landgenoten!
Maar hoor mij spreken!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Wel, vrienden, jullie gaan het doen
je weet niet wat.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
Waarin heeft Caesar
dus je liefde verdiend?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Helaas, je weet het niet!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Ik moet het je dan vertellen.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Je bent het testament vergeten
Ik heb je erover verteld.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Hier is de wil,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
en onder het zegel van Caesar.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
Aan iedere Romeinse burger geeft hij:
aan elke man,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 drachmen.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
Bovendien,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
hij heeft jou al zijn wandelingen nagelaten,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
zijn privé prieeltjes en nieuw aangeplant
boomgaarden, aan deze kant de Tiber.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Hij heeft hen jou nagelaten,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
en aan uw erfgenamen voor
ooit, gemeenschappelijke genoegens,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
naar het buitenland lopen,
en jezelf opnieuw creëren.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Hier was een Caesar!
Wanneer komt er nog zo'n?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Kom, weg!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
We zullen zijn lichaam verbranden
op de heilige plaats!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
Laat het nu werken.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Onheil, gij zijt te voet,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Neem welke koers u wilt!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Hoe nu, kerel!
- Meneer, Octavius ​​is al naar Rome gekomen.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- Waar is hij nu?
- Hij en Lepidus zijn in het huis van Caesar.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Hij komt met een wens.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
Het fortuin is vrolijk,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
en in deze stemming zal dat ook gebeuren
geef ons wat dan ook.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
Ik hoorde hem zeggen: Brutus en Cassius zijn er
als gekken door de poorten van Rome bevrijden.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
Alsof ze enige kennisgeving hadden gehad
van de mensen,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Hoe ik ze had verplaatst.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
Laten we naar Brutus gaan, naar Cassius!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Verbrand alles!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Weg!
Gaan.

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Zullen deze velen dan sterven?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Hun namen zijn geprikt.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
Jouw broer moet ook sterven.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Heb je toestemming, Lepidus?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
Ik geef toestemming...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Prik hem neer, Antony.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
Op voorwaarde Publius
zal niet leven,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Wie is de zoon van je zus,
Marcus Antonius.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
Hij zal niet leven.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
Kijk,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
met een vlek verdom ik hem.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Brutus en Cassius wel
bevoegdheden heffen.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
We moeten rechtdoor gaan.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
Laat daarom onze alliantie worden gecombineerd,
onze beste vrienden gemaakt, onze middelen uitgerekt

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
en laten we dat nu doen
ga in de raad zitten.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
Laten we dat doen.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
Want wij staan op de brandstapel, en
had met veel vijanden te maken.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
En sommigen hebben die glimlach in hun hart,
Ik vrees miljoenen onheil.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lepidus, ga het testament van Caesar halen

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
hier zullen we bepalen hoe
om een deel van de lasten in nalatenschappen af te sluiten.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
Wat, zal ik je hier vinden?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
Of hier, of in het Capitool.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
Dit is een enigszins onverdiende man,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
ontmoeten om boodschappen te doen.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
Is het passend, de drievoudige wereld verdeeld,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
hij moet 1 van de 3 staan om het te delen?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
Hij is een beproefde en dappere soldaat.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
Dat geldt ook voor mijn paard, Octavius.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Meest nobele broer,
je hebt mij verkeerd gedaan.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Oordeel mij, jullie goden!
Verkeerd, ik mijn vijanden?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
En zo niet,
Hoe moet een broeder onrecht worden aangedaan?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
Voor de ogen van ons beiden
legers hier, wat zou moeten

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
niets dan liefde van ons waarnemen,
laten we geen ruzie maken.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutus, deze nuchtere vorm van jou
verbergt fouten. En als je ze doet...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cassius, wees tevreden.
Spreek je verdriet zachtjes uit.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Ik ken je goed.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
Laat niemand naar onze tent komen
tot we onze conferentie achter de rug hebben.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
Laat Lucius en Titinius
bewaken onze deur.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Dat je mij onrecht hebt aangedaan, doet dat
verschijnen hierin:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
je hebt Lucius Pella veroordeeld en opgemerkt
voor het aannemen van steekpenningen hier van de Sardianen.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
Waarin mijn brieven, biddend aan zijn zijde,
omdat ik de man kende, werden gekleineerd.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
Je hebt jezelf onrecht aangedaan door te schrijven
in zo'n geval.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
In een tijd als deze is dat niet het geval
elke aardige overtreding zou zijn commentaar moeten dragen.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
Laat me je vertellen, Cassius, dat jij dat zelf bent
zeer veroordeeld tot het hebben van een jeukende handpalm.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
Om uw kantoren te verkopen en te vermarkten
voor goud voor mensen die het niet verdienen.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
Ik heb een jeukende handpalm!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Je weet dat je Brutus bent
die dit spreken,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
of, bij de goden, deze toespraak
was anders je laatste.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
De naam Cassius
eert deze corruptie,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
en tuchtiging doet dat
verberg daarom zijn hoofd.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
Kastijding!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Denk aan maart,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
de ides van maart onthoud!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
Heeft Julius niet laten bloeden
omwille van de gerechtigheid?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
Wat, zal een van ons die toesloeg?
de belangrijkste man van deze hele wereld

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
maar voor het steunen van rovers zullen we dat nu doen
onze vingers besmetten met smeergeld?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
En verkoop de machtige ruimte
van onze grote eer

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
voor zoveel afval als
kan zo worden opgevat?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Ik zou liever een hond zijn, en blaffen
de maan, dan zo’n Romein.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutus, laat mij niet vallen. Ik zal het niet verdragen!
Je vergeet jezelf, om mij in te sluiten.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Ik ben een soldaat, ik,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
ouder in de praktijk, bekwaamer dan
zelf voorwaarden stellen.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Ga naar; Dat ben je niet, Cassius.
- Ik ben.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Ik zeg van niet.
- Dring er bij mij niet meer op aan, ik zal mezelf vergeten.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Denk aan uw gezondheid,
verleid mij niet verder.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Weg, kleine man!
- Is dat niet mogelijk?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Luister naar mij, want ik zal spreken.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
Moet ik ruimte en ruimte geven
voor je huiduitslag?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Zal ik bang zijn wanneer
een gek staart?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
O jullie goden, jullie goden!
Moet ik dit allemaal verdragen?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Dit alles! ja, meer.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Maak je zorgen tot je trotse hart breekt!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Ga je slaven laten zien hoe cholerisch je bent,
en laat uw slaven beven.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
Moet ik toegeven? Moet ik je observeren? Moet ik
staan en hurken onder je prikkelbare humor?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Bij de goden zul je het gif verteren
van je milt, ook al splijt die je.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
of, vanaf vandaag,
Ik zal je gebruiken voor mijn

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
vrolijkheid, ja, voor mijn gelach,
als je wesp bent.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
Is het zover gekomen?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Je zegt dat je een betere soldaat bent.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
Laat het zo lijken. Maak uw opschepperij waar,
en het zal mij goed bevallen!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
Wat mij betreft, zal ik dat zijn
blij om van nobele mannen te leren.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Je doet mij op alle mogelijke manieren onrecht aan.
Je doet mij verkeerd, Brutus.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
Ik zei, een oudere soldaat,
geen betere.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
Zei ik 'beter'?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Als je dat deed, maakt het mij niet uit.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Toen Caesar leefde, durfde hij
hebben mij niet zo ontroerd.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Vrede, vrede! Dat durfde je niet
heb hem dus verleid.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- Ik durfde niet!
- Nee!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- Wat, durf hem niet te verleiden!
- Je leven lang durfde je dat niet!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
Ga er niet te veel van uit
op mijn liefde.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
Ik mag dat doen, dat zal ik zijn
sorry voor.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
Dat heb je gedaan
je zou er spijt van moeten hebben.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
Ik heb je een bericht gestuurd
goud om mijn legioenen te betalen,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
die je mij ontzegde.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Is dat gedaan zoals Cassius?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Had ik moeten antwoorden?
Gaius Cassius dus?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Als Marcus Brutus groeit
zo hebzuchtig, om op slot te doen

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
zulke schurkachtige tellers
van zijn vrienden.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Wees gereed, goden,
met al je bliksemschichten.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- Verpletter hem aan stukken!
- Dat heb ik je niet ontzegd.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Dat deed je.
- Dat deed ik niet!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
Dat was maar een dwaas
bracht mijn antwoord terug.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brutus heeft mijn hart gescheurd.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
Een vriend zou de zijne moeten dragen
de zwakheden van een vriend,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
maar Brutus maakt de mijne
groter dan zij zijn.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
ik niet,
totdat je ze op mij oefent.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- Je houdt niet van mij.
- Ik hou niet van je fouten.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Een vriendelijk oog
zou zulke fouten nooit kunnen zien.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
Een vleier zou dat niet doen, hoewel zij dat wel zouden doen
lijken net zo groot als de hoge Olympus.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Kom, Antonius,
en de jonge Octavius, kom!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Wreek jezelf alleen op Cassius,
want Cassius is de wereld beu.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Gehaat door iemand van wie hij houdt,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
getrotseerd door zijn broer,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
check zou graag een slaaf zijn,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
al zijn fouten opgemerkt,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
in een notitieboekje gezet, geleerd,
en uit het hoofd opgedragen, om in mijn tanden te werpen!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
O, dat zou ik kunnen

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
huil mijn geest uit mijn ogen!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Daar is mijn dolk,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
en hier mijn naakte borst.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
Vanbinnen een hart dat dierbaarder is dan
Plutus' mijn, rijker dan goud!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Als jij een Romein bent,
neem het mee!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Ik, die jou goud ontzegde,
zal mijn hart geven!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
Sla, zoals je bij Caesar deed,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
want ik weet het, toen je dat deed
haat hem het ergste,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
Gij hield meer van hem dan
ooit heb je van Cassius gehouden.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Schede je dolk in.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Wees boos wanneer je wilt,
het zal reikwijdte hebben.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
O Cassius,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
u bent ingespannen met een lam dat draagt
woede terwijl de vuursteen vuur draagt.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
die, veel gedwongen,
toont een haastige vonk

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
en rechtdoor is weer koud.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Heeft Cassius maar geleefd

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
vrolijkheid en gelach voor zijn Brutus,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
als verdriet en bloed
slechtgehumeurd, ergert hem?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Toen ik dat sprak,
Ik was ook slecht gehumeurd.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Geef je zoveel toe?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Geef me je hand.
- En mijn hart ook.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucilius en Titinius,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
verzoek de commandanten zich voor te bereiden
vanavond hun gezelschap onderbrengen.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
En kom zelf en neem mee
Messala neemt u onmiddellijk mee naar ons.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucius, een kom wijn!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
Ik dacht niet dat je dat kon
zijn zo boos geweest.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
O Cassius, ik ben ziek
van veel verdriet.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Portia is dood.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Portia!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Ze is dood.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Hoe 'ontsnapte ik aan het doden
toen ik je zo dwars zat?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
O ondraaglijk en ontroerend verlies!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
Bij welke ziekte?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
Ongeduldig door mijn afwezigheid,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
en verdriet dat de jonge Octavius met Markus
Antony heeft zichzelf zo sterk gemaakt

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
want met haar dood
dat nieuws kwam-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
hiermee raakte ze afgeleid,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
en, terwijl haar bedienden afwezig waren,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
vuur ingeslikt.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
En zo gestorven?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Toch.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
O jullie onsterfelijke goden!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
Spreek niet meer over haar.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Geef mij een kom wijn.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
Hierin

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
Ik begraaf alle onvriendelijkheid, Cassius.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
Mijn hart is dorstig
voor die nobele belofte.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Kom binnen, Titinius!
Welkom, goede Messala.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Nu zitten we dichtbij
deze tapsheid hier,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
en vraag stellen
onze behoeften.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portia, ben je weg?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
Niet meer, dat bid ik u.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
Messala,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
Ik heb hier brieven ontvangen,
die jonge Octavius

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
en Marcus Antonius
Kom op ons neer

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
met een machtige kracht,
hun expeditie naar Filippi ombuigend.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
Ik heb zelf brieven van
dezelfde tenor.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
Wat dacht je van marcheren
met Filippi op dit moment?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- Ik vind het niet goed.
- Jouw reden?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
'Dat is beter
de vijand zoekt ons.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Zo zal hij zijn middelen verspillen,
vermoeit zijn soldaten en beledigt zichzelf.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Terwijl wij, stil liggend,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
zijn vol rust, verdediging,
en behendigheid.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Goede redenen moeten met geweld
plaats geven aan beter.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
De mensen tussen Filippi
en deze grond

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
sta slechts in een gedwongen genegenheid.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
Want zij hebben ons onze bijdrage misgunt.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Luister naar mij, goede broeder.
- Met uw pardon.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Je moet er bovendien rekening mee houden dat we dat hebben gedaan
hebben het uiterste van onze vrienden geprobeerd.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Onze legioenen zijn boordevol,
onze zaak is rijp.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
De vijand wordt elke dag groter.
Wij, op het hoogtepunt, zijn bereid om te dalen.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Er is sprake van vloed
de zaken van mannen,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
die bij de vloed werd meegenomen,
leidt naar fortuin.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
Weggelaten,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
de hele reis van hun leven is
gebonden in ondiepe wateren en in ellende.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
Op zo'n volle zee
zijn we nu drijvend.

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
en we moeten de stroom nemen
wanneer het dient,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
of onze ondernemingen verliezen.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Ga dan met uw wil verder.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
We gaan zelf mee,
en ontmoet ze in Filippi.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
Het diepst van de nacht is beslopen
ons gesprek, en de natuur moet de noodzaak gehoorzamen.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
Wat we zullen negeren
met een beetje rust.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
- Valt er niets meer te zeggen?
- Niet meer. Welterusten.

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
Morgen vroeg zullen we opstaan,
en vandaar.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lucius! Mijn jurk.
Vaarwel, goede Messala.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
Goedenacht, Titinius.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
Edel,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
nobele Cassius,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
goede nacht en goede rust.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
O mijn lieve broeder!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
Dit was een slecht begin
van de nacht.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Zo'n verdeeldheid komt nooit voor
'tussen onze zielen!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
Laat het niet gebeuren, Brutus.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Alles is goed.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
Goedenacht, mijn heer.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
Goedenacht, goede broer.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
Goedenacht, heer Brutus.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Vaarwel, allemaal.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Hoe ziek brandt deze versmalling!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
Ha! wie komt hier?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
Ik denk dat het de zwakte is
van mijn ogen

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
dat vormt
deze monsterlijke verschijning.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
Het komt op mij af.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Bent u iets?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Bent u een of andere god,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
een engel of een duivel?
Daar krijg ik koude rillingen van

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
en mijn haar om naar te staren?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Vertel me wat je bent.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
Jouw boze geest, Brutus.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Waarom kom je?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Om het je te vertellen
je zult me in Filippi zien.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
Goed.
dan zie ik je weer?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Ja, in Filippi.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Nu, Antonius,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
onze hoop wordt beantwoord:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
je zei de vijand
zou niet naar beneden komen,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Dat blijkt niet zo te zijn. Hun gevechten zijn nabij.
Maar behoud de heuvels en de hogere regionen.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
Ze willen ons waarschuwen
bij Filippi hier,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Eerder beantwoorden
wij eisen er wel van.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Ik ben in hun boezem, en
Ik weet waarom ze het doen.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
Ze zouden naar beneden kunnen komen
Met angstige moed,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
denkend aan dit gezicht aan fastenin
onze gedachten dat ze moed hebben.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Maar dat is niet zo.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Bereid u voor, generaals!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
De vijand komt
op in galante show.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
Hun bloedige teken van
de strijd is gestreden,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
en iets om te zijn
onmiddellijk gedaan.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Octavius,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
leid je strijd zachtjes voort,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
op de linkerhand
van het even veld.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
Aan de rechterhand I.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Houd links aan.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Waarom kruis je mij
in dit veeleisende?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
Ik kruis je niet,
maar dat zal ik doen.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
Ze staan,
en zou onderhandelen.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Houd stand, Titinius.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
We moeten naar buiten en praten.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Maak voort; de generaals zouden wat woorden hebben.
- Roer niet tot het signaal.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Woorden vóór slagen!
Is dat zo, landgenoten?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
Niet dat we meer van woorden houden,
zoals jij.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Goede woorden zijn beter
dan slechte slagen, Octavius.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
In je slechte slagen, Brutus,
je geeft goede woorden.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Toen jouw gemene dolken er één hackten
een ander in de zijkanten van Caesar.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Je liet je tanden zien als apen,
en reekalf graag honden,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
en boog als slaven,
Caesars voeten kussen.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Jullie vleiers!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Vleiers!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Brutus, bedank jezelf.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Deze tong had dat niet
vandaag zo beledigd,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
als Cassius had kunnen regeren.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Kom, kom, de oorzaak.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Als ruzie ons doet zweten,
het bewijs ervan zal rodere druppels worden.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
Kijk!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
Ik trek een zwaard
tegen samenzweerders!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Wanneer denk je dat
Gaat het zwaard weer omhoog?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Nooit, tot Caesar's 3 en
30 wonden zijn goed gewroken.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
of tot Octavius Caesar
slachting toegevoegd

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
aan het zwaard van verraders.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
Caesar, u kunt niet sterven
door verradershanden.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Dus ik hoop het.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
Ik ben niet geboren om te sterven
op het zwaard van Brutus.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
O, als jij de edelste was
van uw spanning, jongeman,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
je zou niet kunnen sterven
eervoller.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
Een chagrijnige schooljongen,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
waardeloos van zo'n eer,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
vergezeld met een masker
en een feestvierder!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
Oude Cassius nog steeds!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Opstandigheid, verraders,
gooi ons tussen je tanden!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Als je vandaag durft te vechten,
kom naar het veld.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Zo niet, als je een maag hebt.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Kom, Antonius, weg!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Waarom waait er nu wind,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
zwellen golven en zwemmen blaffen!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
De storm is opgestoken,
en alles staat op het spel.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Nu, meest nobele Brutus,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
de goden staan vandaag vriendelijk,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
dat wij, geliefden in vrede, mogen
leiden op onze dagen om ouder te worden!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Diezelfde dag moet daar een einde aan maken
werk de ides van maart begonnen.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
En of we elkaar zullen ontmoeten
nogmaals, ik weet het niet.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
Daarom onze eeuwige
afscheid nemen.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
Voor altijd, en voor altijd, vaarwel, Cassius!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Als we elkaar weer ontmoeten, waarom,
wij zullen glimlachen.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Zo niet, waarom dan,
Dit afscheid is goed gemaakt.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
Voor altijd, en voor altijd,
vaarwel, Brutus!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Als we elkaar nog eens ontmoeten,
we zullen inderdaad glimlachen.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Zo niet, dan is het waar

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
Dit afscheid is goed gemaakt.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Waarom dan doorgaan.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
O, waar een mens het einde van mag weten
de zaak van deze dag voordat het zover is!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Maar dat is voldoende
de dag zal eindigen,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
en dan is het einde bekend.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Rijden, rijden, Messala, rijden,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
en geef deze rekeningen aan
de legioenen aan de andere kant.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
Laat ze meteen aan de slag gaan.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
Want ik neem het slechts koud waar
houding in de vleugel van Octavius,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
en plotselinge duw geeft
zij de omverwerping.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Rijden, Messala, rijden!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
Laat ze allemaal naar beneden komen.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Wees mijn getuige, Messala,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
dat tegen mijn wil,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
ben ik gedwongen om aan de slag te gaan
één strijd tegen al onze vrijheden.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Komend uit Sardes,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
op onze voormalige vlag
2 machtige adelaars vielen,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
en daar gingen ze zitten,
zich volzuigen en voeden met de anden van onze soldaten.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Vanochtend zijn ze dat
vluchtte weg en ging.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
In hun plaats komen raven en kraaien
en vliegers vliegen over onze hoofden

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
en naar beneden naar ons kijken,
omdat we een ziekelijke prooi waren.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Hun schaduwen lijken
een baldakijn meest fatale,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
waaronder ons leger ligt,
klaar om de geest te geven.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Geloof het niet.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Ik geloof het maar gedeeltelijk.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
Want ik ben fris van geest

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
en besloot elkaar te ontmoeten
alle gevaren zeer voortdurend.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Ga terug!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
O kijk, Titinius,
kijk, de schurken vliegen!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Deze vlag hier is van mij

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
keerde terug
Ik heb de lafaard gedood!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
O Cassius, Brutus gaf
het woord te vroeg.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Die, met enig voordeel op Octavius, nam
het te graag. Zijn soldaten vielen te buit,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
terwijl wij door Antony
zijn allemaal ingesloten.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Vlieg verder weg, mijn heer,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
vlieg verder weg!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Marcus Antonius is binnen
uw tenten, mijn heer.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
Deze heuvel is ver genoeg.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Kijk, kijk, Titinius.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
Zijn dat mijn tenten waar?
Ik neem het vuur waar?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Titinius, als je van mij houdt,
beklim mijn paard,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
en verberg uw sporen in hem, zodat ik kan rusten
er zeker van zijn of de troepen vriend of vijand zijn.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Ga, Pindarus, kom hogerop
op die heuvel!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
Mijn zicht was altijd dik.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Kijk naar Titinius.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
En vertel me wat jij
opmerking over het veld.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Deze dag ademde ik eerst.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
Dit is mijn verjaardag.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
De tijd is gekomen.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
En waar ik begon,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
daar zal ik eindigen.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
Mijn leven is zijn kompas.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Sirrah, welk nieuws?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Titinius is rond ingesloten
over met ruiters,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
die hem aan het spoor zetten.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
Toch spoort hij aan.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Nu zijn ze bijna bij hem.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
En hoor! ze schreeuwen van vreugde.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Kom naar beneden, aanschouw niet meer.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
O, lafaard die ik ben,
om zo lang te leven,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
om mijn beste vriend te zien
ta'en voor mijn gezicht!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Sirrah, kom hier.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
In Parthia heb ik genomen
jij gevangene

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
en toen zwoer ik je,
het redden van uw leven,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
dat wat ik u ook opdroeg, u doet
zou het moeten proberen. Kom nu, houd je eed.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Wees nu een vrij man

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
en met dit goede zwaard, dat
stroomde door de ingewanden van Caesar,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
doorzoek deze boezem.
Wacht niet om te antwoorden!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
neem de handvatten; en,
als mijn gezicht bedekt is

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
zoals het nu is,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
leid het zwaard.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
Caesar,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
je bent gewroken,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
zelfs met het zwaard
die je heeft vermoord.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
Hij wordt gedood.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
O Julius Caesar,
je bent nog machtig!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
Uw geest wandelt naar het buitenland
en draait onze zwaarden

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
in onze eigen ingewanden.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
De zon van Rome is ondergegaan!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
Onze dag is voorbij.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Waarom hebt u mij uitgezonden,
dappere Cassius?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
Heb ik uw vrienden niet ontmoet?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
en hebben ze de mijne niet aangetrokken
kijkt naar deze krans van overwinning,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
en bied mij aan om het u te geven?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
Heb je het niet gehoord?
hun geschreeuw?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
De laatste van alle Romeinen,
het ga je goed!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
Vrienden,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
Ik ben nog meer tranen verschuldigd
aan deze dode man

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
dan je mij zult zien betalen.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Ik zal tijd vinden, Cassius,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Ik zal tijd vinden.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
En hoe, Bruut?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
Dit is Brutus niet, vriend.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Houd deze man veilig.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Kom, arme overblijfselen van vrienden,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
rust op deze rots.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
Goede Volumnius; noem een ​​woord.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- Wat zegt mijn heer?
- Waarom, dit, Volumnius:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
De geest van Caesar

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
is mij verschenen
2 meerdere keren per nacht.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
Eens in Sardis,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
en gisteravond hier

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
in Filippi-velden.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Ik weet dat mijn uur gekomen is.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
Niet zo, mijn heer.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
Nee, ik ben er zeker van dat het zo is,
Volumnius.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Gij ziet de wereld,
Volumnius, hoe het gaat.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Onze vijanden hebben ons verslagen
naar de put.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
Het is waardiger om in onszelf te springen,
dan te wachten totdat ze ons duwen.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Beste Volumnius,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
Je weet dat we zijn gegaan
samen naar school.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Zelfs daarvoor is onze liefde van vroeger,
ik zeg,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
houd mijn zwaardhechten vast,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
terwijl ik erop loop.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
Dat is geen kantoor
voor een vriend, mijn heer.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Vlieg, mijn heer, vlieg.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Er is hier geen sprake van treuzelen.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Afscheid van jou,
en jij, Volumnius.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
Landgenoten,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
mijn hart verheugt zich daar nog steeds over
in mijn hele leven

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
Ik heb geen man gevonden, behalve hij
trouw aan mij.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
Ik zal glorie hebben
op deze verliezende dag

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
meer dan Octavius
en Marcus Antonius

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
door deze gemene verovering
zal bereiken.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Het ga je dus meteen goed,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
want de tong van Brutus heeft
maakte bijna een einde aan zijn levensgeschiedenis.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
De nacht hangt aan mijn ogen.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Mijn botten zouden rusten,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
die slechts hebben gewerkt
om dit uur te bereiken.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Vlieg, mijn heer, vlieg.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Vandaar!
- Ik zal volgen.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Ik zeg, Strato,
blijf bij uw heer.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Gij zijt een kerel met een goed aanzien.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
Uw leven heeft gehad
er zit een vleugje eer in.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Houd dan mijn zwaard vast,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
en wend uw gezicht af,
terwijl ik er wel tegenaan loop.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Wil je, Strato?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Geef mij eerst je hand.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Het ga u goed, heer.
- Vaarwel, goede Strato.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
Caesar, wees nu stil.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
Ik heb je niet met de helft vermoord
zo'n goede wil.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Welke man is dat?
- De man van mijn meester.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
Waar is uw meester?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Bevrijd van de slavernij
u bent binnen, mijn heer.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
De veroveraars kunnen dat
maar maak vuur van hem.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
Want Brutus overwon alleen zichzelf.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
En niemand anders heeft dat gedaan
eer door zijn dood.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Hoe stierf hij, Strato?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Ik hield het zwaard vast,
en hij liep er wel op.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
Dit was het edelste
Romeins van allemaal.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Alle samenzweerders, behalve hij
dat zij deden uit afgunst op de grote Caesar.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
Hij alleen, in een algemeen eerlijke gedachte En
algemeen belang voor iedereen, maakte er een van.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
Zijn leven was zacht,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
en de elementen

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
dus meng dat in hem
De natuur kan opstaan

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
en zeg tegen de hele wereld:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
'Dit was een man!'